[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》
Beautiful World
身為死忠的Take That迷
詩詩這次一定要努力幫TT promote他們的最新專輯"Beautiful World"
希望十年前在台灣創下超佳銷售量的他們 這次一樣可以有好成績


剛剛無名又當機了
所以詩詩趁這段時間 花了十分鐘的時間將Patience翻譯成中文
翻的不是很好啦 大家就隨便看看囉


Patience

Just have a little, patience
只需要一點的耐心
I'm still hurting from a love I lost,
I'm feeling your frustration,
But any minute all the pain will stop,
Just hold me close inside your arms tonight,
dont be too hard on my emotions
我還為之前的失戀所苦
我感覺的到妳的挫折及沮喪
但也許下一分鐘 所有的痛苦將消失
今晚 請緊緊抱我在妳的懷中
不要因我的情緒而所影響

(Chorus)
Cause I, need time,
My heart is numb, has no feeling,
So while I'm still healing,
Just try and have a little patience,
因為 我仍需要一點時間
我的心已麻木 失去了知覺
我正在療傷當中
所以 請試著給我多一點耐心

I really wanna start over again,
I know you wanna be my salvation,
The one that I can always depend,
我真的想再嘗試一段戀情
我知道妳想拯救我 脫離情傷
想成為我可以永遠倚靠的對象

I'll try to be strong, believe me,
I'm trying to move on,
It's complicated but understand me,
相信我 我試著想要勇敢點
我正努力想往前走
我知道我現在很矛盾 但請相信我

Cause I, need time,
My heart is numb has no feeling,
So while I'm still healing,
Just try and have a little patience yeah,
我需要一點時間
因為我的心已經麻木 失去了知覺
我正在痊癒當中
請試著多給我一點耐心

Have a little patience, Yeah
請耐心等待
Cause this scar runs so deep,
It's been hard,
But I have to believe,
因為之前傷痛刻畫地太深
太刻苦銘心
但我仍必須相信 真愛的存在

Have a little patience,
Have a little patience,
請多給我一點耐心
請耐心等待
Cause I, I just need time,
My heart is numb has no feeling,
So while I'm still healing,
Just try, and have a little patience,
因為我只需要一些時間
我的心已經麻木 失去了知覺
我正在復原當中
請試著多給我一點耐心

Have a little patience,
My heart is numb has no feeling,
So while I'm still healing
Just try and have a little... Patience
請多給我一點耐心
我的心已經麻木 失去了知覺
因為我仍在療傷當中
請試著多給我一點耐心
請耐心等待 我的愛.......

Translated by Terisa



Posted by terisawu at 痞客邦 PIXNET 留言(11) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (11)

Disable comments
  • largehang
  • 看完歌詞有想去聽這首歌的感動喔!!!<br />
    翻的很不錯耶!!
  • e59101233
  • 不好意思...<br />
    請問可以寄給我嗎?<br />
    3Q ~
  • d003900
  • 詩詩,謝謝你的提供!<br />
    真的很好聽~~感動~~<br />
    MARK在這支MV好帥哦~比十年前在接招的模樣,成熟許多~!
  • Evanece
  • 我是首次聽TT的歌,<br />
    <br />
    但我被這首歌迷住了!!
  • Evanece
  • 我是首次聽TT的歌,<br />
    <br />
    但我被這首歌迷住了!!
  • niki1218
  • 翻譯很好ㄟ<br />
    難得聽到一次 就覺得好聽的歌<br />
    這首就是<br />
    以前都不認識接招 只有聽過<br />
    這次得要好好認識囉
  • mychtasi
  • 您好<br />
    我很喜歡這首歌和MV<br />
    請問您是否可以給我網址.讓我放到我MSN的部落格上呢?謝謝
  • Private Comment
  • nina0925
  • 真的翻的很讚呢<br />
    滿符合mv所透露的訊自<br />
    <br />
  • a0930864547
  • 娃嗚~~<br />
    愛上妳了耶 <br />
    詩詩<br />
    我找歌詞找好久都找不到說<br />
    像我這種英文白癡 完全看不懂英文歌詞<br />
    只是被歌聲吸引住而已<br />
    然後想知道歌詞是怎樣的<br />
    在我一直找不到的時候<br />
    終於在這裡發現了<br />
    <br />
    <br />
    <br />
    <br />
    你有如我的女神押!(謎:會不會太誇張= =)
  • spidergong
  • 感謝翻譯~~

本文章不能留言