愛在櫻花翩翩時★A Journal In My Eyes

前陣子在英國廣播聽到熟悉的旋律
想說這首歌不是之前很喜歡的一位"沒出名"歌手Michael Johns唱的嗎?!
沒想到現在被英國新聲代歌手"Olly Murs"給翻唱了!!
這兩位歌手有個共同點都是歌唱比賽出身，
澳洲來的Michael Johns是參加American Idol，不過當時只獲得第八名
(超可惜~當時那屆詩詩最愛的就是他)!
而Olly Murs是參加英國的The X-factor，獲得第二名!
不過兩人出道命運也大不同，
Michael Johns默默地出了一張專輯，沒有什麼知名度，
但Olly Murs似乎就幸運多了，發了張專輯，單曲一首接一首發行!!
首張單曲"Please don't let me go"更獲得英國金榜冠軍!!

昨天夜裡突然哼起" To make you feel my love"
這首歌原唱是即將來台開唱的Bob Dylan
不過比起原唱 詩詩特愛Adele的版本
Adele特殊的"煙嗓" 詮釋這首歌 特別有味道
為這首歌注入了一種滄桑寂寞的感覺

詩詩好久沒介紹好聽的西洋歌曲了
之前還有網友留言說懷念詩詩以前介紹歌曲的那段日子
唉~~不是詩詩不願意再介紹 
而是有太多的原因 阻擋著詩詩
(最大原因 是詩詩太懶了!!!) 

"Before He Cheats"是詩詩最近很喜歡聽的歌
這首歌是美國鄉村樂歌手Carrie Underwood所演唱
Carrie是America Idol第四季的冠軍
她的個人第一張專輯"Some Hearts"已拿下六白金的成績
不過在台灣 似乎還沒有機會欣賞到她的音樂
這首"Before He Cheats"是在描寫女孩在街上見到男友吻了另一個女孩
決定給男友一個教訓!!
什麼教訓呢? 看看詩詩的歌詞翻譯就了解了!!
Right now he's probably slow dancing with a bleached-blond tramp, 
and she's probably getting frisky. 
right now he's probably buying her some fruity little drink 
cause she can't shoot whiskey. 
right now,  he's probably up behind her with a pool-stick, 
showing her how to shoot a combo 
and he don't know... 
此刻 他大概和那個將頭髮漂金的浪女正跳著慢舞
她體內的愉悅正慢慢昇高
此刻 他大概請她喝一些水果調酒
因為她無法將威士忌一口飲盡
此刻 他大概在她背後 扶著她手上的撞球杆
教她如何一杆進洞 
但他卻不知道 ...............
I dug my key into the side of his pretty little suped up 4 wheel drive, 
carved my name into his leather seats. 
I took a louisville slugger to both head lights, 
slashed a hole in all 4 tires. 
maybe next time he'll think before he cheats. 
我正將鑰匙插入他那台漂亮的四輪驅動車裡
把我的名字刻劃在他的皮椅上
然後將球棒重重地揮向車頭燈
最後連四個輪胎都擊破
也許下一次他要偷吃時 他會三思而後行
right now, she's probably up singing some white-trash version of Shania karaoke..
right now, she's probably saying "I'm drunk" 
and he's thinking that he's gonna lucky, 
right now, he's probably dabbing on 3 dollars worth of that bathroom polo. 
and he don't know... 
此刻 她也許正唱著白人芭樂歌曲的卡拉OK
此刻 她暗示他 唱著"我醉了" 
他興奮地想著"性"運的事即將發生
此刻 他往身上灑了三塊錢的廉價古龍水
但他卻不知道........ 
That I dug my key into the side of his pretty little suped up 4 wheel drive, 
carved my name into his leather seat... 
I took a louisville slugger to both head lights, 
slashed a hole in all 4 tires... 
maybe next time he'll think before he cheats. 
我正將鑰匙插入他那台漂亮的四輪驅動車裡
把我的名字刻劃在他的皮椅上
然後將球棒重重地揮向車頭燈
最後連四個輪胎都擊破
也許下一次他要偷吃時 他會三思而後行 
I might've saved a little trouble for the next girl, 
cause the next time that he cheats.. 
oh you know it won't be on me! no.. not on me.. 
我也許拯救了另一個即將受害的女孩
在他欺騙下個女孩之前
呵~你也知道 我將不會是那個
被你傷害的女孩了....................
I dug my key into the side of his pretty little suped up 4 wheel drive, 
carved my name into his leather seat... 
I took a louisville slugger to both head lights, 
slashed a hole in all 4 tires... 
maybe next time he'll think before he cheats. ohh.. 
maybe next time he'll think.. 
before he cheats... ohh... before he cheats... ohhhh.
我正將鑰匙插入他那台漂亮的四輪驅動車裡
把我的名字刻劃在他的皮椅上
然後將球棒重重地揮向車燈
最後連四個輪胎都擊破
也許下一次他要偷吃時 他會三思而後行 
(註: Louisville Slugger是一個知名的棒球棍品牌)
Translated by 詩詩

Take That即將在六月推出他們"Beautiful World"專輯的
第三張單曲"I'd Wait For Life"
MV也即將在5/16日首播
There's a place we used to be
There's a face that I used to see
There's a picture with you by my side
There's a moment that I wanna find.
那是我們曾經熟悉的地方
那是我難以忘記的臉孔
那是我們依偎在一起的相片
那是一段我想找回的時光
I don't know where to start
Or how to begin
But I know I love you still.
我不知道這段情是從哪裡開始
是如何地發生
但我知道我仍深愛著你
If you ever turn away
If you ever change your mind
If the road ahead becomes too hard to climb
If there's something in your heart that tells you to stop
Oh to hold you close tonight
I'd wait for life.
是否你曾經想逃開
是否你曾經試著改變
是否前方的路變得崎嶇難行
是否你的心已告訴你該停止放棄
今晚我只想緊緊地抱住你
只想為你一生守候
There's a voice shouting inside my head
There's a space on your side of the bed
There's a hope everytime there's a sound
There's a silence that's playing too loud
有個聲音在我腦海裡吶喊著
有個距離在我們雙人床之間
有個希望在每次等待中響起
有個沉默在每次喧鬧裡被喚醒
I don't know where you are
Or how you may be
But I know I love you still.
我不知道你現在身在何處
我不知道你現在過的如何
但我知道 我仍深愛著你
If I close my eyes
I'll dream a little deeper baby
'Cause you are always on my mind
Yeah you are always on my mind
For life. 
當我閉上雙眼
我渴望你出現在我夢裡
因為你永遠在我腦海
因為你將永遠活在我心中
一輩子
Translated By 詩詩
Live at POPWORLD

Live at An Audience With Take That

身為死忠的Take That迷
詩詩這次一定要努力幫TT promote他們的最新專輯"Beautiful World"
希望十年前在台灣創下超佳銷售量的他們 這次一樣可以有好成績
剛剛無名又當機了
所以詩詩趁這段時間 花了十分鐘的時間將Patience翻譯成中文
翻的不是很好啦 大家就隨便看看囉
Patience
Just have a little, patience
只需要一點的耐心
I'm still hurting from a love I lost,
I'm feeling your frustration,
But any minute all the pain will stop,
Just hold me close inside your arms tonight,
dont be too hard on my emotions
我還為之前的失戀所苦
我感覺的到妳的挫折及沮喪
但也許下一分鐘 所有的痛苦將消失
今晚 請緊緊抱我在妳的懷中
不要因我的情緒而所影響
(Chorus)
Cause I, need time,
My heart is numb, has no feeling,
So while I'm still healing,
Just try and have a little patience,
因為 我仍需要一點時間
我的心已麻木 失去了知覺
我正在療傷當中
所以 請試著給我多一點耐心
I really wanna start over again,
I know you wanna be my salvation,
The one that I can always depend,
我真的想再嘗試一段戀情
我知道妳想拯救我 脫離情傷
想成為我可以永遠倚靠的對象
I'll try to be strong, believe me,
I'm trying to move on,
It's complicated but understand me,
相信我 我試著想要勇敢點
我正努力想往前走
我知道我現在很矛盾 但請相信我
Cause I, need time,
My heart is numb has no feeling,
So while I'm still healing,
Just try and have a little patience yeah,
我需要一點時間
因為我的心已經麻木 失去了知覺
我正在痊癒當中
請試著多給我一點耐心
Have a little patience, Yeah
請耐心等待
Cause this scar runs so deep,
It's been hard,
But I have to believe,
因為之前傷痛刻畫地太深
太刻苦銘心
但我仍必須相信 真愛的存在
Have a little patience,
Have a little patience,
請多給我一點耐心
請耐心等待
Cause I, I just need time,
My heart is numb has no feeling,
So while I'm still healing,
Just try, and have a little patience,
因為我只需要一些時間
我的心已經麻木 失去了知覺
我正在復原當中
請試著多給我一點耐心
Have a little patience,
My heart is numb has no feeling,
So while I'm still healing
Just try and have a little... Patience
請多給我一點耐心
我的心已經麻木 失去了知覺
因為我仍在療傷當中
請試著多給我一點耐心
請耐心等待 我的愛.......
Translated by Terisa

最近很喜歡這首歌
所以放上來介紹給大家
很喜歡Lifehouse詮釋的情歌
沙啞地嗓音 唱出失戀後的心情

Over the sea and far away
She's waiting like an iceberg
Waiting to change
But she's cold inside

接下來介紹的是Howie Day的"Collide"
這首歌詞 有兩種意境
因為"collide"這個字有crash(衝突) 也有crush(迷戀) 兩個很極端不同的意思
不過詩詩這次選擇了"crush"這個意思來翻譯這首歌 希望你們喜歡

what day is it
and in what month
this clock never seemed so alive
I can't keep up